звонить

Перевод

звонить

ring, call, phone, rangklingelnchiamare, chiamata, fama, suonareيُخابِرُzavolatringeκουδουνίζωllamar, sonarsoidatéléphoner ànazvati鳴らす울리다opbellenringezadzwonićtelefonarringaโทรศัพท์หาçalmakgọi điện打电话שיחה (zvaˈnʲitʲ)
глагол несовершенный

1. производи́ть звон sonner звони́ть в колокола́ sonner les cloches

2. издава́ть звон sonner ; carillonner Буди́льник звони́т. Le réveil sonne.

3. вызыва́ть кого́-л. телефо́нным звонко́м téléphoner Мо́жешь мне бо́льше не звони́ть. Tu peux ne plus me téléphoner.

4. разговорное повсю́ду говори́ть о чем-л. crier sur tous les toits

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Я хочу позвонить → أُريدُ إِجْرَاءَ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ → Chci si zavolat → Jeg vil gerne ringe → Ich möchte telefonieren → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα → I want to make a phone call → Quisiera llamar por teléfono → Haluan soittaa puhelun → Je voudrais passer un coup de fil → Želim telefonirati → Vorrei fare una telefonata → 電話をかけたいのですが → 전화를 하고 싶어요 → Ik wil graag bellen → Jeg vil gjerne ta en telefon → Chcę zadzwonić → Eu quero fazer uma chamada telefônica → Jag vill ringa ett telefonsamtal → ฉันอยากโทรศัพท์ → Telefon etmek istiyorum → Tôi muốn gọi điện thoại → 我想打个电话
• Откуда я могу позвонить за границу? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً دَوْلِيَّةً؟ → Kde si můžu zavolat do zahraničí? → Hvor kan jeg ringe til udlandet? → Wo kann ich ins Ausland telefonieren? → Από πού μπορώ να τηλεφωνήσω στο εξωτερικό; → Where can I make an international phone call? → ¿Desde dónde puedo llamar al extranjero? → Mistä voin soittaa ulkomaanpuhelun? → Où peut-on téléphoner à l'étranger ? → Odakle mogu obaviti međunarodni telefonski poziv? → Dove posso fare una telefonata internazionale? → どこで国際電話をかけられますか？ → 어디에서 국제 전화를 할 수 있나요? → Waar kan ik naar een ander land bellen? → Hvor kan jeg ringe utenlands? → Gdzie mogę wykonać rozmowę międzynarodową? → Onde eu posso fazer uma chamada telefônica internacional? → Var kan jag ringa ett utrikessamtal? → ฉันจะโทรศัพท์ไปต่างประเทศได้ที่ไหน? → Nereden uluslararası telefon görüşmesi yapabilirim? → Tôi có thể gọi điện thoại quốc tế ở đâu? → 哪儿能打国际长途？
• Я могу позвонить отсюда? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً مِنْ هُنَا؟ → Můžu volat odtud? → Kan jeg ringe herfra? → Kann ich von hier telefonieren? → Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; → Can I phone from here? → ¿Puedo llamar desde aquí? → Voiko täältä soittaa? → Je peux téléphoner d'ici ? → Mogu li odavde telefonirati? → Posso telefonare da qui? → ここから電話をかけられますか？ → 여기에서 전화를 해도 될까요? → Kan ik van hieruit bellen? → Kan jeg ringe herfra? → Czy mogę stąd zadzwonić? → Eu posso telefonar daqui? → Kan jag ringa härifrån? → ฉันโทรศัพท์จากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telefon edebilir miyim? → Tôi có thể gọi điện thoại từ đây được không? → 我可以从这儿打电话吗？
• Я хочу позвонить за счет вызываемого абонента → أُرِيدُ إِجْرَاءَ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ مَدْفُوعَةٍ مِنَ الطَّرَفِ الآخَرِ → Chtěl bych volat na účet volaného → Jeg vil gerne lave et modtageren betaler opkald → Ich möchte ein R-Gespräch führen → Θα ήθελα να κάνω μια κλήση αντίστροφης χρέωσης → I'd like to make a reverse charge call → Quisiera llamar a cobro revertido → Haluaisin soittaa vastapuhelun → J'aimerais faire un appel en PCV → Želim telefonirati na trošak pozvanog → Vorrei effettuare una telefonata a carico del destinatario → コレクトコールをかけたいのですが → 수신자 부담 전화를 하고 싶어요 → Ik wil graag een collect call maken → Jeg vil gjerne ringe på noteringsoverføring → Chciałbymwykonać rozmowę na koszt odbiorcy → Eu queria fazer uma ligação a cobrar → Jag skulle vilja ringa BA-samtal → ฉันอยากโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง → Ödemeli bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum → Tôi muốn gọi một cuộc điện thoại mà người nghe sẽ trả tiền → 我要打一个由对方付费的电话
• Мне нужно позвонить в посольство → أَحْتاجُ إِلَى الإتِصالِ بِسِفَارَةِ بَلَدِي → Potřebuji zavolat na ambasádu → Jeg vil gerne kontakte min ambassade → Ich muss meine Botschaft anrufen → Πρέπει να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου → I need to call my embassy → Tengo que llamar a mi embajada → Minun täytyy soittaa maani suurlähetystöön → Il faut que j'appelle mon ambassade → Moram nazvati svoju veleposlanstvo → Devo chiamare l'ambasciata → 私は大使館に電話をしなければなりません → 대사관에 전화해야 해요 → Ik moet mijn ambassade bellen → Jeg må ringe ambassaden → Muszę zadzwonić do ambasady → Eu preciso telefonar para minha embaixada → Jag måste ringa ambassaden → ฉันต้องโทรหาสถานทูตของฉัน → Elçiliğe telefon etmem gerek → Tôi cần gọi điện cho sứ quán nước tôi → 我需要给使馆打电话

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009