прийтись
egal, müssenhave to, no matter (prʲijˈtʲisʲ)
глагол совершенный 1. оказа́ться подходя́щим
aller bien Костю́м пришёлся впо́ру. Le costume lui allait comme un gant. 2. совпа́сть по вре́мени, у́ровню
atteindre Уда́р пришёлся на грудь. Le coup l'a atteint à la poitrine. 3. соста́вить определённое коли́чество
encaisser ; empocher ; toucher На ка́ждого челове́ка пришло́сь по две́сти до́лларов. Chaque personne a empoché deux cents dollars. 4. стать неизбе́жным
devoir Мне пришло́сь уе́хать ра́ньше. J'ai du partir plus tôt. 5. довести́сь
arriver ; advenir Нам не пришло́сь встре́титься вновь. Il ne nous est plus arrivé de nous revoir. 6. обозна́чает неопределённость
quoi (où; comment ; quand) que ce soit/n'importe quoi (où; comment ; quand) Живя́ в бе́дности, они е́ли что придётся. Vivant dans la misère, ils ont mangé n'importe quoi. 7. понра́виться (com)plaire
8. оказа́ться своевре́менным tomber à propos
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.