пробежать

Перевод

пробежать

run (prəbʲi'ʒatʲ)
глагол совершенный

1. бего́м минова́ть что-л. и́ли оказа́ться где-л. courir ; parcourir Он пробежа́л ми́мо меня́. Il m' a dépassé en courant.

2. бего́м преодоле́ть како́е-л. простра́нство courir ; parcourir пробежа́ть два киломе́тра courir deux kilomètres

3. бы́стро перемести́ться courir ; parcourir Облака́ пробежа́ли по́ небу. Les nuages ont parcouru le ciel.

4. бы́стро пройти́ (о вре́мени) s' écouler Ле́то пробежа́ло. L' été s'est écoulé.

5. переносное значение появи́ться на мгнове́ние parcourir По лицу́ пробежа́ла улы́бка. Un sourire a parcouru son visage.

6. пренебрежительно переносное значение бе́гло прочита́ть, просмотре́ть parcourir пробежа́ть глаза́ми по спи́ску parcourir la liste des yeux

7. переносное значение проте́чь parcourir Ка́пля дождя́ пробежа́ла по стеклу́. Une goutte de pluie a parcouru le vitre.