кипеть

Перевод

кипеть

kochen, kochen, siedenboilboliferverيَغْليvařit sekogeβράζωhervirkiehuabouillirkipjetibollire沸騰する끓다kokenkokeugotować siękokaทำให้เดือดkaynatmaksôi沸腾 (kʲiˈpʲetʲ)
глагол несовершенный

1. пе́ниться при си́льном нагрева́нии bouillir Вода́ кипи́т. L'eau bout.

2. переносное значение кише́ть (в знач. 1) bouillir Толпа́ кипи́т. La foule bouillonne.

3. переносное значение бу́рно протека́ть bouillir Жизнь кипи́т. La vie bout.

4. бу́рно проявля́ться écumer В нем кипе́ла стра́сть. La passion écumait en lui.

5. переносное значение быть оживлённым battre son plein Го́род кипи́т. La ville bat son plein.

6. разговорное возмуща́ться brûler Она́ кипе́ла от возмуще́ния. Elle brûlait d'indignation.

7.

a. бурли́ть (о жи́дкости) bouillonner Вода́ кипи́т ключо́м на си́льном огне́. L'eau bouillonne sur feu vif.

b. переносное значение бу́рно проявля́ться bouillonner, écumer кипе́ть ключо́м от не́нависти écumer de rage

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.