пронизать
(prənʲiˈzatʲ)
глагол совершенный 1. проде́ть сквозь отве́рстие pénétrer прониза́ть ни́тку в иго́лку rentrer le fil dans l'aiguille
2. пройти́ (в знач. 11) наскво́зь pénétrer Пу́ля прониза́ла ру́ку. La balle a pénétré la main.
3. переносное значение прони́кнуть сквозь что-л. (о све́те) pénétrer Со́лнечные лучи́ прониза́ли облака́. Les rayons solaires ont pénétré les nuages.
4. переносное значение напо́лнить собо́й imprégner Иску́сство прони́зано поэ́зией. L'art est imprégné de la poésie.
5. переносное значение пробра́ть pénétrer Хо́лод прониза́л меня́ до косте́й. Le froid m'a pénétré jusqu'aux os.
6. переносное значение с си́лой возни́кнуть (о чу́вствах) pénétrer Меня́ прониза́л страх. La peur m'a pénétré.
7. переносное значение при́стально посмотре́ть pénétrer прониза́ть взгля́дом pénétrer du regard
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.