кружить
circle, whirl; rotateвъртяtočit; kroužitdrehen, im Kreise drehenγυρίζωgirar, hacer girarfaire tournerforgat; megforgatberputar; pusingfar girare, mulinareriņķot; reibt; virpuļot; grieztiesfazer girar; fazer rodarкружитиdöndürmekкрутити, кружляти (kruˈʒɨtʲ)
глагол несовершенный 1. заставля́ть дви́гаться по кру́гу
faire tourner Танцо́р кру́жит партнёршу. Le danseur fait tourner sa partenaire. 2. враща́ть, верте́ть
tourner Ве́тер кру́жит ли́стья. Le vent fait tourner les feuilles. 3. описы́вать круговы́е движе́ния
tourner Самолёт кружи́т над го́родом. L’avion décrit des cercles au-dessus de la ville. 4. блужда́ть
tourner ; faire des détours Мы до́лго кружи́ли по го́роду. Nous avons tourné longtemps dans la ville. 5. де́лать многочи́сленные изги́бы
serpenter Доро́га кружи́ла среди́ холмо́в. Le chemin serpentait entre les collines 6. взмета́ть пыль, снег
élancer ; faire voler Кружи́ла мете́ль. Il y avait une tempête de neige. 7. a. вызыва́ть головокруже́ние donner le vertige Зи́мний, све́жий во́здух кружи́л го́лову. L'air frais d'hiver donnait le vertige.
b. переносное значение лиша́ть спосо́бности здра́во рассужда́ть faire tourner la tête Успе́х кру́жит го́лову. Le succès fait tourner la tête.
c. переносное значение очаро́вывать faire tourner la tête Э́та же́нщина кру́жит го́ловы мно́гим. Cette femme fait tourner la tête à beaucoup.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.