красить
paint, adorn, colour, stain, dye, colour ; paint; dyecolorare, tingere, verniciare, colorare, colorire, verniciare, pitturare, tingere, verniciaremalen, färbenيَصْبِغُ, يُطْلِيbarvit, malovatfarve, maleβάφω, χρωματίζωpintar, teñirmaalata, värjätäpeindre, teindre, colorer, colorier, teindre, peindrebojati, slikati染める, 絵を描く(...을) 그림물감으로 그리다, 염색하다vervenfarge, malepofarbować, pomalowaćpintar, tingirfärga, målaทาสี, ย้อมboyamaknhuộm, quét sơn染, 油漆 (ˈkrasʲitʲ)
глагол несовершенный 1. покрыва́ть кра́ской
peindre краси́ть кры́шу peindre un toit 2. украша́ть
embellir Cлёзы тебя́ не кра́сят. Les larmes ne t'embellissent pas. 3. па́чкать кра́ской déteindre Джи́нсы плохо́го ка́чества кра́сят ко́жу. Jean de mauvaise qualité déteint sur la peau.
4. подкра́шивать лицо́
farder ; maquiller кра́сить ресни́цы farder les cils Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Вы не могли бы покрасить мне волосы? → هَلْ يـُمْكِنُك تـَجْفِيفِه مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, obarvit vlasy? → Kan I farve mit hår? → Können Sie mir bitte die Haare färben? → Μπορείτε να μου βάψετε τα μαλλιά, παρακαλώ; → Can you dye my hair, please? → ¿Puede teñirme el pelo, por favor? → Värjäisittekö hiukseni? → Vous pouvez me teindre les cheveux, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, obojiti kosu? → Mi può fare il colore, per favore? → 髪を染めていただけますか？ → 머리 좀 말려 주시겠어요? → Kunt u mijn haar verven? → Kan du farge håret mitt? → Czy mogę prosić o ufarbowanie włosów? → O senhor pode tingir meu cabelo, por favor? → Kan ni färga mitt hår, tack? → คุณช่วยย้อมผมให้ฉันได้ไหม? → Saçımı boyar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn nhuộm tóc cho tôi được không? → 请给我把头发染一染吧
- Вы не могли бы покрасить мне корни волос? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَصْبَغَ لي جُذورَ شَعْرِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, obarvit kořínky? → Kan I farve mine hårrødder? → Können Sie mir bitte den Haaransatz färben? → Μπορείτε να μου βάψετε τις ρίζες, παρακαλώ; → Can you dye my roots, please? → ¿Puede retocarme las raíces, por favor? → Värjäisittekö juurikasvuni? → Vous pouvez me teindre les racines, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, obojiti korijene? → Mi può fare il colore alle radici, per favore? → 根元を染めていただけますか？ → 머리 좀 염색해 주시겠어요? → Kunt u mijn wortels verven? → Kan du farge røttene? → Czy mogę prosić o ufarbowanie włosów u nasady? → O senhor pode tingir minha raiz, por favor? → Kan ni färga mina rötter, tack? → คุณช่วยย้อมรากผมให้ฉันได้ไหม? → Dip boya yapar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn nhuộm chân tóc cho tôi được không? → 请把我的头发根染一染吧
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009