чесать (Перенаправлено с язык чешется у кого-л.)

чесать scratch

глаг. несов. чесать [tʲʆisá[t]]

1 тере́ть gratter

чеса́ть нос gratter le nez

2 расчёсывать peigner

чеса́ть спу́танную бо́роду peigner la barbe emmêlée

3 очища́ть sérancer

чеса́ть лён sérancer le lin

4 говори́ть bavarder

чеса́ть по-англи́йски bavarder en anglais

чеса́ть язы́к
болта́ть языко́м bavarder; potiner

глаг. возвр. несов. чесаться [tʲʆisáʦə]

1 чеса́ть своё те́ло se gratter

Соба́ка че́шется. Chien se gratte.

2 зуде́ть démanger

Ме́сто уку́са че́шется. L’endroit de la morsure me démange.

3 причёсываться se coiffer; se peigner

4 ме́длить lambiner; tarder

Хва́тит чеса́ться - нас ведь ждут. Il y en a assez de tarder, tous nous attendent.

язы́к че́шется у кого́-л.
о́чень хо́чется вы́сказаться la langue lui démange

ру́ки че́шутся (у кого́-л.)

1 хоче́тся подра́ться les mains lui démangent

2 хо́чется заня́ться чем-л. les mains lui démangent