шутить

шутить bromear يمزح vtipkovat fortælle vittigheder scherzen αστειεύομαι joke vitsailla blaguer šaliti se scherzare 冗談を言う 농담하다 grappen maken spøke zażartować brincar, piada skämta พูดตลก şaka yapmak nói đùa 开玩笑, 笑话 шега 笑話 בדיחה

глаг. несов. шутить [ʃu[t]í[t]]

1 говори́ть, де́лать что-л. ра́ди заба́вы plaisanter

то́нко шути́ть plaisanter spirituellement

2 насмеха́ться se moquer de qqnplaisanter qqn

шути́ть над дру́гом se moquer d'un ami

3 говори́ть что-л. не всерьёз plaisanter

Не обижа́йся, я шучу́. Ne t'offense pas, je plaisantes.

4 относи́ться к чему́-л. несерьёзно jouer

Не шути́ со здоро́вьем. Ne joue pas avec la santé.

Чем чёрт не шу́тит!
ма́ло ли что мо́жет произойти́ il ne faut jurer de rien