читать

читать llegir číst, přečíst læse lesen read legi leer lugema lire קרא olvas 読む legere lezen czytać, przeczytać okumak διαβάζω ler يَقْرَأ lukea čitati leggere 읽다 lese läsa อ่าน đọc 阅读

глаг. несов. читать [tʲʆitá[t]]

1 воспринима́ть что-л. напи́санное lire

чита́ть вслух lire à haute voix

2 уме́ть воспринима́ть что-л. напи́санное lire

чита́ть по-англи́йски lire en anglais

3 усва́ивать что-л. напи́санное lire

чита́ть кла́ссику lire les classiques

4 понима́ть каки́е-л. зна́ки lire

чита́ть но́ты lire les notes

5 деклами́ровать déclamer

чита́ть стихи́ réciter des vers

6 уга́дывать что-л. lire

чита́ть мы́сли lire dans la pensée

7 преподава́ть faire un cours

чита́ть курс по фи́зике faire un cours de physique

чита́ть нота́ции
говори́ть с кем-л. с це́лью поуче́ния faire la leçon à qqn

чита́ть ме́жду строк
дога́дываться о скры́том смы́сле lire entre les lignes

глаг. возвр. несов. читаться [tʲʆitáʦə]

1 воспринима́ться при чте́нии se lire

Э́тот рома́н легко́ чита́ется. Ce roman se lit facilement.

2 о жела́нии или возмо́жности чита́ть être d'humeur à lire

Мне не чита́ется. Je ne suis pas d'humeur à lire.

3 уга́дываться être lu

В его́ взгля́де чита́лась уста́лость. Dans son regard se lisait la fatigue.