целый (Перенаправлено с целою)

целый ganz ολόκληρος intact, whole, full, livelong, total, entire entero, intacto, verdadero entier, intact, tout intatto, integro, intero, tutto, tutta سليم, صحيح celý, veškerý hel, hele koko, kokonainen čitav 全体の 전체의 hele, volledig hel całkowity, cały inteiro fullständig, hel ทั้งหมด bütün toàn bộ 全部的, 完整的

прил. целый [ʦélɨj]

1 неразделённый intact, entier

це́лый кусо́к morceau entier

2 ука́зывает на о́чень большо́й срок, коли́чество и т. п. tout

це́лый год toute l'année

3 ука́зывает на значи́тельность коли́чества entier

потра́тить це́лую ты́сячу dépenser le paquer entier, dépenser des mille et des cents

4 по́лный tout, plein

це́лая корзи́на грибо́в un plein panier de champinons

5 настоя́щий tout

это це́лая нау́ка ćest tout une science

6 неповреждённый intact

Стекло́ оста́лось це́лым. La vitre est restée intacte.

7 не ра́неный, здо́ровый sain

це́лый и невреди́мый
здоро́вый sain et sauf