хранить (Перенаправлено с хранившись)

хранить keep, stock up, store يُخَزِن, يُخزِن uskladnit, zásobit (se) gemme, hamstre auffüllen, lagern αποθηκεύω abastecerse, almacenar varastoida s’approvisionner, stocker obnoviti zalihe, skladištiti fare scorta, immagazzinare 仕入れる, 蓄える 사재다, 저장하다 hamsteren, opslaan lagre przechować, zaopatrzyć się abastecer-se, armazenar förnya lager, lagra เก็บ, เก็บสำรองไว้ depolamak, depoyu doldurmak lưu kho, tích trữ 囤积, 贮藏

глаг. несов. хранить [xra[n]í[t]]

1 бере́чь ménager

храни́ть фами́льные драгоце́нности garder les bijoux de famille

2 держа́ть где-л. garder

храни́ть лека́рство в прохла́дном ме́сте garder un médicament au frais

3 не забыва́ть garder

храни́ть в па́мяти garder dans sa mémoire

4 защища́ть protéger

храни́ть от сгла́за protéger du mauvais sort

5 соблюда́ть observer, garder

храни́ть тради́ции observer les traditions

6 не наруша́ть garder

храни́ть молча́ние garder le silence

7 скрыва́ть что-л. garder

храни́ть в секре́те garder qch secret

8 быть храни́лищем чего́-л. garder

Земля́ храни́т в себе́ сокро́вища. La terre garde des trésors.

глаг. возвр. несов. храниться [xra[n]íʦə]

1 содержа́ться se trouver, reposer

Ру́кописи храня́тся в се́йфе. Des manuscrits se trouvent au coffre-fort.

2 остава́ться в па́мяти garder

Твой о́браз храни́тся в моём се́рдце. Je garde ton image dans ma mémoire.

3 соблюдаться être gardé

Там свя́то храня́тся тради́ции пре́дков. Les traditions des ancêtres sont pieusement gardées là.