упасть

упасть fallen, einstürzen fall, fall down fali يَسْقُط zřítit (se) falde ned καταρρέω fallar kaatua chuter pasti cadere 倒れる 쓰러지다 omlaag vallen falle ned upaść cair ramla ner หกล้ม düşmek rụng xuống 倒下

глаг. сов. упасть [upá[s][t]]

1 повали́ться на зе́млю tomber

упа́сть на́взничь tomber à la renverse

2 склони́ться вниз tomber

Она́ усну́ла си́дя и её голова́ упа́ла на грудь. Elle s'est endormie en étant assise et sa tête est tombée sur sa poitrine.

3 пови́снуть (о волоса́х, оде́жде) tomber

Во́лосы упа́ли на пле́чи. Les cheveux sont tombés sur les épaules.

4 покры́ть собо́й кого́-л., что-л. (о све́те, те́ни) tomber

Чёрная тень упа́ла на тропи́нку. L'ombre noire est tombée sur le sentier.

5 быть напра́вленным куда́-л. (о взгля́де) tomber

Его́ тяжёлый взгляд упа́л на меня́. Son regard lourd est tombé sur moi.

6 уху́дшиться tomber

Дисципли́на упа́ла. La discipline est tombée.

7 пони́зиться baisser

Це́ны упа́ли. Les prix ont baissé.

8 утра́тить пре́жнее уваже́ние tomber

Он упа́л в мои́х глаза́х. Il est tombé de mon estime.