ум (Перенаправлено с уме)

ум mind, intellect, wit, mentality saĝo esprit, mentalité akıl, zihniyet Geist, Mentalität giudizio, mentalità عقلية mentalita mentalitet νοοτροπία mentalidad mentaliteetti mentalitet 精神構造 사고 방식 mentaliteit mentalitet mentalność mentalidade mentalitet ความสามารถทางจิต tâm lý 智力

сущ. муж. ум [um]

1 спосо́бность мы́слить esprit

аналити́ческий склад ума́ mentalité analytique

2 высо́кое разви́тие интелле́кта intelligence

блестя́щий ум intelligence brillante

3 об у́мном челове́ке esprit

Над э́той зада́чей би́лись лу́чшие умы́. Les meilleurs esprits se battaient au-dessus pour cette tâche.

4 созна́ние connaissance

Его́ ум по́лон жела́ний. Son esprit est plein de désirs.

(быть, находи́ться) в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти
быть соверше́нно норма́льным jouissant de toutes ses facultés

не твоего́ ума́ де́ло
не те́бе реша́ть cela te dépasse

(быть) без ума́ от кого́-л., чего́-л.
быть в восто́рге être fou de

Я без ума́ от теа́тра. Je suis fou de théâtre.

за ум взя́ться
стать рассуди́тельнее, серьёзнее devenir raisonnable

сходи́ть с ума́

1 теря́ть рассу́док devenir fou

2 о́чень увлека́ться ке́м-л., че́м-н. être fou

Она́ схо́дит с ума́ по нему́. Elle est folle de lui.

3 вести́ себя́ безрассу́дно devenir fou

Не сходи́ с ума́, брось пистоле́т! Ne deviens pas fou, jette le pistolet!

4 вести́ себя стра́нно devenir fou

Ка́ждый схо́дит с ума́ по-сво́ему. Chacun devient fou à sa guise.

С ума́ сойти́!
выраже́ние удивле́ния Il y a de quoi devenir fou!

Ума́ не приложу́
не могу́ поня́ть Je ne sais que penser!