укрепить (Перенаправлено с укрепился)

укрепить confirm, stake

глаг. сов. укрепить [uk[r]i[p]í[t]]

1 сде́лать бо́лее про́чным assurer

укрепи́ть фаса́д зда́ния assurer la façade du bâtiment

2 прида́ть чему́-л. усто́йчивое положе́ние affermir

укрепи́ть свечу́ на столе́ poser fermement la bougie sur la table

3 прида́ть си́лу affermir

укрепи́ть ве́ру affermir la foi

4 сде́лать бо́лее кре́пким, си́льным fortifier

укрепи́ть здоро́вье fortifier la santé

5 упро́чить consolider

укрепи́ть семью́ consolider la famille

6 снабди́ть оборони́тельными сре́дствами fortifier

укрепи́ть порт fortifier le port

глаг. возвр. сов. укрепиться [ukrʲipʲíʦə]

1 окре́пнуть se fortifier

Не́рвы укрепи́лись. Les nerfs se sont fortifiées.

2 стать бо́лее убеждённым в чем-л. śaffermir

Он укрепи́лся в свои́х убежде́ниях. Il s'est affermi dans ses persuasions.

3 упро́читься śaffermir

Отноше́ния укрепи́лись. Les relations se sont affermies.

4 стать бо́лее постоя́нным śaffermir

Дисципли́на укрепи́лась. La discipline s'est affermie.

5 закрепи́ться за кем-л., чем-л. (о репута́ции, про́звище и т. п.) śaffermir

За ним укрепи́лась сла́ва бесстра́шного челове́ка. Sa gloire de personne intrépide s'est affermie à son propos.

6 постро́ить оборони́тельные сооруже́ния se retrancher

Отря́д укрепи́лся на ле́вом берегу́ реки́. Le détachement s'est retranché sur la rive gauche de la rivière.