уйти (Перенаправлено с уйти из жизни)

уйти leave

глаг. сов. уйти [uj[t]í]

1 удали́ться из како́го-л. ме́ста partir

уйти́ из до́ма partir de la maison

2 отпра́виться в путь partir

Авто́бус уже́ ушёл. L'autobus est déjà parti.

Ло́дка ушла́ в мо́ре. Le bateau est parti en mer.

3 переста́ть занима́ться чем-л. quitter

уйти́ из нау́ки quitter la science

4 уклони́ться от чего́-л. partir

В свои́х рассужде́ниях ты ушёл от гла́вной те́мы. Dans les raisonnements tu es sorti du sujet principal.

5 скры́ться échapper

Уби́йца ушёл. L'assassin a échappé.

6 поки́нуть кого́-л. quitter

От меня́ ушла́ жена́. Ma femme ḿa quitté.

7 уво́литься quitter

Меня́ не уво́лили, я сама́ ушла́. On ne ḿa pas congédié, j'ai quitté mon travail moi-même.

8 избежа́ть échapper

уйти́ от неприя́тностей échapper aux ennuis

9 зако́нчиться passer, être perdu

Твоё вре́мя ушло́. Ton temps est passé.

10 истра́титься śépuiserêtre dépensé

Все мои́ де́ньги ушли́ на ремо́нт кварти́ры. Tout mon argent a été dépensé pour la réparation de l'appartement.

11 потре́боваться passer

На подгото́вку уйдёт мно́го вре́мени. Les préparatifs prendront beaucoup de temps.

12 погрузи́ться enfoncer

Вода́ ушла́ глубоко́ в зе́млю. L'eau a creusé profondément la terre.

13 по́лностью отда́ться чему́-л. appartenir à qch.

уйти́ в учёбу śadonner aux études

уйти ́из жи́зни
умере́ть dormir du sommeil éternel

по́чва ушла́ из-под ног
о поте́ре уве́ренности perdre du terrain