ужас

ужас horror, consternation 공포 Grauen, Entsetzen orrore, spaventi فَزَع hrůza rædsel φρίκη horror kauhu horreur strava 恐怖 verschrikking redsel przerażenie horror fasa ความเลวร้ายมาก dehşet sự ghê rợn 恐怖

сущ. муж. ужас [úʒəs]

1 чу́вство си́льного стра́ха effroi

Меня́ охвати́л у́жас. L'effroi ḿa saisi.

2 что-л. вызыва́ющее тако́е чу́вство horreur

у́жасы войны́ les horreurs de la guerre

3 кра́йнее изумле́ние, негодо́вание horreur

прийти́ в у́жас от увиде́нного être saisi d'horreur à la vue de

4 безвы́ходность terreur

не осознава́ть у́жаса положе́ния ne pas se rendre compte de la terreur de la position

нареч. ужас о́чень, кра́йне terriblement

Здесь у́жас как ску́чно. Ici ćest affreux comme on s'ennuie.

до у́жаса
кра́йне à ĺextrême

Она́ ревни́ва до у́жаса. Elle est jalouse jusqúà l'extrême.

predicate ужас о чём-л. трево́жном, беспоко́йном horreur

Поги́бло не́сколько челове́к, како́й у́жас. Quelques personnes ont péri, quelle horreur!