удержать

удержать manter 保持 hålla 保持 เก็บ keep

глаг. сов. удержать [u[d]irʒá[t]]

1 не дать чему́-л. или кому́-л. упа́сть retenir

удержа́ть верёвку в рука́х retenir la corde dans ses mains

2 сохрани́ть garder

удержа́ть ти́тул чемпио́на garder le titre de champion

3 не вы́платить retenir

удержа́ть часть зарпла́ты retenir une partie du salaire

4 не отпусти́ть garder

удержа́ть люби́мого челове́ка garder l'homme aimé

5 не дать сде́лать что-л. retenir

удержа́ть от соверше́ния преступления́ se retenir de l'accomplissement d'un crime

6 сдержа́ть retenir

удержа́ть эмо́ции retenir les émotions

глаг. возвр. сов. удержаться [u[d]irʒáʦə]

1 не упа́сть rester debout

е́ле удержа́ться на нога́х se tenir à peine debout

2 не отступи́ть se retenir; se maintenir

удержа́ться на завоёванном уча́стке se maintenir sur le terrain gagné

3 сдержа́ться se retenir

удержа́ться от слёз refouler ses larmes

4 сохрани́ться se garder

В деревня́х удержа́лись ста́рые обря́ды. Les vieux rites se sont maintenus au village.