удар

удар удар Schlag, Aufschlag, Stoß, Streicheln, Streik apoplexy, attack, blow, strike, belt, clout, shot, stab, bash, impact, lunge, putt, shock, stroke, beat, hit, knock, percussion apopleksio, bato accidente, battuta, fendente, folata, soffiare, colpo, percussione, ritmo, sciopero, successo plaga cios, uderzenie, strajk, stukanie, zderzenie golpe, batida, carícia, greve, percussão جلطة, ضربة, ضربة عنيفة, نبضة, نَقْر náraz, pohlazení, stávka, úder bank, slag, slagtilfælde, slagtøj, strejke, træffer απεργία, κρούση, χτύπημα, χτύπος caricia, golpe, huelga, percusión, ritmo isku, koputus, lakko, osuma, sively attaque, coup, grève, percussions, rythme glađenje, kucanje, pogodak, ritam, štrajk, udaraljke ストライキ, たたくこと, なでること, 打つこと, 衝突 노크, 동맹 파업, 쓰다듬기, 타격 klap, maat, percussie, slag banking, klapp, rytme, slag, støt, streik knackning, slag, slaginstrument, strejk, succé, takt เครื่องดนตรีประเภทเคาะหรือตี, ใจเต้น, การเคาะ, การตี, การลูบหรือการสัมผัส, ประท้วง çarpma, grev, okşama, vurmalı, vuruş cái vuốt ve, cú đánh, cuộc bãi công, sự gõ 中风, 打击, 打击乐器, 敲打, 罢工

сущ. муж. удар [udár]

1 коро́ткое и си́льное движе́ние в чью-л. сто́рону coup

смерте́льный уда́р un coup mortel

2 отры́вистый звук coup

Послы́шался уда́р. Un coup s'est fait entendre.

3 ата́ка assaut

вы́держать уда́р проти́вника subir le coup de l'adversaire

4 потрясе́ние choc

Он так и не опра́вился от уда́ра. Il ne s'est pas remis du choc.

5 кровоизлия́ние в мозг attaque

Старика́ хвати́л уда́р. Le vieillard a subi une attaque.

6 колеба́ние се́рдца, пу́льса battement

Норма́льный пульс - 80 уда́ров в мину́ту. Le pouls normal est de 80 battements par minute.

быть в уда́ре
быть в состоя́нии душе́вного подъёма être en train; en verve

Ора́тор сего́дня в уда́ре. Le tribun est en train aujourd́hui.

под уда́ром
в опа́сном положе́нии être sous le coup