тянуть

тянуть ziehen pull, draw, haul, trail tirer tirare, estrassi traho tochten, trekken يَجذِب zatáhnout trække τραβώ tirar vetää vući 引く ...을 잡아당기다 trekke pociągnąć puxar dra ดึง çekmek kéo 拉

глаг. несов. тянуть [[t]inú[t]]

1 тащи́ть к себе́ tirer

тяну́ть кана́т на себя́ tirer le câble à soi

2 прокла́дывать tirer

тяну́ть телефо́нную ли́нию tirer la ligne téléphonique

3 держа́, тащи́ть tirer

тяну́ть за́ руку tirer par la main

4 помога́ть преодоле́ть каки́е-л. тру́дности tirer

тяну́ть отстаю́щего ученика́ aider l'écolier qui a beaucoup de retard

5 убежда́ть пойти́ куда́-л. entraîner

тяну́ть на пляж entraîner sur la plage

6 влечь avoir envie de

Меня́ тя́нет на ро́дину. Il me tarde de revenir dans ma patrie.

7 распространя́ться venir

тя́нет хо́лодом des bouffées d́air froid viennent

8 не спеши́ть де́лать что-л. traîner

тяну́ть с реше́нием faire attendre sa décision

9 ме́дленно произноси́ть traîner

тяну́ть слова́ traîner les paroles

глаг. возвр. несов. тянуться [[t]inúʦə]

1 растя́гиваться filer

Жева́тельная рези́нка тя́нется. Le chewing-gum file.

2 простира́ться śétendre

За окно́м тяну́лись поля́. Les champs s'étendent derrière la fenêtre.

3 дли́ться durer, traîner

Как до́лго тя́нется вре́мя. Comme le temps traîne en longueur.

4 направля́ться куда́-л. tendre

Расте́ния тя́нутся к све́ту. Les plantes tendent vers la lumière.

5 стреми́ться tendre

тяну́ться к учёбе tendre vers l'étude