трясти

трясти shake, shaken, shook يَهُز zatřást něčím ryste schütteln δονώ agitar ravistaa secouer tresti scuotere 振る (...을) 흔들다 schudden riste potrząsnąć sacudir skaka สั่น ทำให้สั่น ทำให้ตกใจและสะเทือนใจ çalkalamak lắc 摇动

глаг. несов. трясти [t[r]i[s][t]í]

1 шата́ть к ра́зные сто́роны secouer

трясти́ ви́шню secouer un cerisier

2 встря́хивать, очища́я от чего́-л. secouer

трясти́ ковёр secouer le tapis

3 подбра́сывать (в тра́нспорте) cahoter

Нас си́льно трясло́. On nous cahotait fortement.

4 кача́ть чем-л. secouer

трясти́ голово́й secouer la tête

5 о состоя́нии озно́ба avoir froid

Меня́ трясло́ и тошни́ло. Je tremblais et j'avais la nausée.

глаг. возвр. несов. трястись [t[r]i[s][t]í[s]]

1 дрожа́ть trembler

Пле́чи трясу́тся. Les épaules tremblent.

2 трепета́ть trembler

трясти́ть перед экза́меном trembler devant un examen

3 подпры́гивать (во вре́мя езды́) être cahoté

трясти́сь в ста́рой маши́не être cahoté dans une vieille voiture