требовать

требовать verlangen, anfordern, behaupten, benötigen, fordern demand, call for, claim, require postulare يَتَطْلَب, يَدْعو إلى, يُطالِب, يُطَالِب ب potřebovat, požadovat, tvrdit, vyžádat hente, kræve, påstå απαιτώ, ισχυρίζομαι exigir, reclamar, requerir tarvita, vaatia, väittää exiger, réclamer, requérir tražiti, trebati, zahtijevati chiamare, esigere, richiedere, sostenere 主張する, 必要とする, 要求する 요구하다, 필요로 하다 claimen, eisen, nodig hebben, ophalen kreve, spørre etter, trenge wezwać do, wymagać, zażądać demandar, exigir, precisar de, reivindicar, requerer begära, kräva, ropa på, yrka เรียกร้อง, เรียกหา, ต้องการ gerektirmek, talep etmek cần có, đòi hỏi, yêu cầu 号召, 索取, 要求, 需要

глаг. несов. требовать [[t]rébəvə[t]]

1 насто́йчиво проси́ть exiger

тре́бовать объясне́ний exiger les explications

2 обя́зывать к чему́-л. exiger

Де́ти тре́буют внима́ния. Les enfants exigent l'attention.

3 нужда́ться в чём-л. exiger

Э́то расте́ние тре́бует со́лнечного све́та. Cette plante exige de la lumière du soleil.

4 вызыва́ть appeler

Нача́льник тре́бует вас к себе́. Le chef vous appèle chez soi.

глаг. возвр. несов. требоваться [[t]rébəvəʦə]

быть ну́жным demander

Тре́буются о́пытные рабо́тники. On demande des travailleurs expérimentés.