тон

тон тон tone, pitch accento, tono Ton, Tonhöhe tone, tonehøyde طبقة صوت výška tonehøjde ύψος τόνου tono äänenkorkeus son visina glasa 調子 음높이 toonhoogte tonacja intensidade tonhöjd ระดับเสียง perde độ cao 定调

сущ. муж. тон [ton]

1 характери́стика зву́ка ton

высо́кие тона́ tons hauts

2 музыка́льный интерва́л ton

на тон ни́же d'un ton plus bas

3 си́ла звуча́ния го́лоса ton

повы́сить тон hausser (élever) le ton

4 звуча́ние ре́чи, письма́ ton

не́рвный тон ton nerveux

5 стиль поведе́ния ton

дурно́й то́н mauvais ton

6 отте́нок ton

све́тлые тона́ tons chauds

в тон
одина́кового цве́та au ton

перча́тки и шля́пка в тон les gants et le chapeau au ton

зада́ть тон

1 указа́ть хо́ру тона́льность donner la tonalité

2 дать направле́ние чего́-л. donner une direction

3 быть образцо́м для кого́-л. donner le ton à qqn