терять (Перенаправлено с терять голову)

терять tabe verlieren lose perder kaotama perdre perdere, perdo 失う, なくす 잃다, (...을) 잃어버리다 gubić, stracić يَخسر ztratit χάνω menettää izgubiti verliezen miste perder förlora สูญเสีย kaybetmek mất 遗失

глаг. несов. терять [[t]i[r]á[t]]

1 лиша́ться чего́-л. perdre

теря́ть де́ньги perdre de l'argent

2 упуска́ть что-л. perdre

теря́ть доро́гу домо́й perdre le chemin vers la maison

3 перестава́ть ви́деть кого́-л., что-л. perdre

теря́ть друг дру́га в толпе́ se perdre dans la foule

4 остава́ться без кого́-л., чего́-л. perdre

теря́ть наде́жду désespérer

теря́ть люби́мого челове́ка perdre l'homme aimé

5 лиша́ться како́го-л. ка́чества, спосо́бности и т.п. perdre

теря́ть терпе́ние perdre patience

теря́ть здоро́вье perdre la santé

6 тра́тить perdre

теря́ть вре́мя perdre son temps

теря́ть го́лову
лиша́ться самооблада́ния perdre la tête

глаг. возвр. несов. теряться [[t]i[r]áʦə]

1 пропада́ть, исчеза́ть se perdre

Очки́ постоя́нно теря́ются. Les lunettes se perdent constamment.

2 станови́ться незаме́тным, неслы́шным se perdre

Зву́ки теря́ются в лесу́. Les sons se perdent dans la forêt.

3 станови́ться слабе́е se perdre

Си́ла теря́ется. La force se perd.

4 волнова́ться и не знать, как поступи́ть se perdre

В э́том о́бществе я теря́юсь. Je me perds dans cette société.