тереть

тереть reiben, raspeln rub, fridge, grate wrijven, raspen frigorifero, grattuggiare, sfregare يَبْشُر, يَحُكْ ostrouhat, třít gnide, rive τρίβω frotar, rallar hangata, raastaa frotter, râper izribati, trljati こする, すりおろす 문지르다, 쇠살대 gni, raspe utrzeć, zetrzeć esfregar, ralar gnida, riva ขูดออก, นวด şömine ızgarası, sürtmek cọ, nạo 搓, 磨碎, 擦 擦

глаг. несов. тереть [[t]i[r]é[t]]

1 води́ть чем-л. по чему́-л. frotter

тере́ть ши́шку на голове́ se frotter la bosse à la tête

2 тре́нием де́лать ме́льче râper

тере́ть морко́вку на тёрке râper les carottes

3 быть те́сным и причиня́ть боль (об о́буви, оде́жде) blesser

Ту́фли трут но́гу. Les souliers blessent le pied.

глаг. возвр. несов. тереться [[t]i[r]éʦə]

1 соприкаса́ясь, тере́ть (в знач. 1) друг дру́га se frotter

тере́ться спи́нами se frotter dos à dos

2 прижима́ться к кому́-л., чему́-л. se frotter

тере́ться о сте́ну se frotter contre le mur

3 постоя́нно находи́ться вблизи́ кого́-л., чего́-л. hanter, fréquenter

О́коло меня́ трётся како́й-то подозри́тельный тип. Un type suspect me tourne autour.