тень

тень stín Schatten eye shadow, ghost, phantom, shade, shadow sombra varjo ombre ombra 影, 陰 opacum cień gölge ظل, ظِل skygge ίσκιος, σκιά nijansa, sjena 그늘, 그림자 schaduw nyanse, skygge sombra skugga เงา, ร่ม ที่ร่ม cái bóng, chỗ râm 影子, 荫凉处 сянка צל

сущ. женск. тень [[t]e[n]]

1 ме́сто, где нет со́лнечных луче́й ombre

находи́ться в тени́ se trouver à l'ombre

2 тёмное отраже́ние чего́-л. ombre

отбра́сывать тень faire de l'ombre

3 чьё-л. очерта́ние ombre

За де́ревом мелькну́ла чья-то тень. Une certaine ombre est passée derrière l'arbre.

броса́ть тень на кого́-л., что-л.
вызыва́ть сомне́ние в чьей-л. поря́дочности porter ombrage à qn

ходи́ть за кем-л., как тень
ходи́ть за кем-л. по пята́м suivre comme une ombre

остава́ться в тени́
стара́ться быть незаме́тным rester à l'ombre

сущ. мн. тени [tʲénʲi] космети́ческая кра́ска для век ombre à paupières

наложи́ть зелёные те́ни mettre les ombres vertes