так

так so so, as, well, sic 그렇게, 그와 같이 ita κλπ, τόσο ainsi, comme, tellement, si cosi, cosiffatto, orbene, così كذلك tak sådan tan niin dakle そんなに zo så tak tão så มาก öylesine đến mức 因此

нареч. так [tak]

1 таки́м о́бразом ainsi

И так ка́ждый день. Ćest ainsi chaque jour.

2 в тако́м состоя́нии ainsi

Э́тот фрукт на́до есть так, целико́м. Il faut manger ce fruit ainsi, entièrement.

3 без определённой це́ли ainsi

Он прие́хал к нам, так, без осо́бого де́ла. Il est arrivé chez nous ainsi, sans affaire spéciale.

4 в тако́й сте́пени si

Неуже́ли она́ так хороша́ собо́й? Est-ce qu'elle est si bonne?

5 в тако́м слу́чае donc

Так поговори́ с ним! Parle-lui donc!

6 ве́рно juste

Да, мо́жет быть, э́то и так. Oui, ćest ça, peut-être.

част. так

1 ничего́ осо́бенного comme ça

Что с ва́ми? — Так. Comment allez- vous? - Comme ça.

2 зна́чит, ста́ло быть donc

Так вот ты како́й! Te voilà tel que tu es!

3 приме́рно à peu près

Ему́ бы́ло лет так три́дцать. Il avait à peu près la trentaine.

союз так

1 потому́ si

Тебе́ нехорошо́, так остава́йся до́ма. Si tu te sens mal, reste à la maison.

2 но quoique

Тебя́ предупрежда́ли, так ты не обраща́л внима́ния. On t’a prévenu, et donc tu n’as pas porté ton attention à cela.

так то́чно
и́менно particulièrement; en particulier

так и е́сть
в са́мом де́ле vraiment