считать

считать ablesen, meinen, rechnen, zählen θεωρώ, μετρώ, λογαριάζω calculate, count, read, think, believe, reckon menen, rekenen, tellen compter, considérer, juger, penser يَحسَب, يُصَفِي حساباً myslet (si), spočítat regne med, tælle contar, opinar laskea, olla jotain mieltä brojiti, misliti calcolare, contare 判断する, 数える 간주하다, 세다 synes, telle policzyć, przypuścić contar, pensar räkna, räkna ut คิดว่า พิจารณาว่า ถือว่า, นับ düşünmek, saymak đếm, nghĩ là 数, 猜想

глаг. несов. считать [ʆitá[t]]

1 называ́ть чи́сла по поря́дку compter

счита́ть до ста compter jusqúà 100

2 определя́ть коли́чество кого́-л., чего-л. compter

счита́ть де́ньги compter l'argent

3 принима́ть во внима́ние compter

Всё бы́ло хорошо́, не счита́я пого́ды. Tout était bien, sans compter le temps.

4 полага́ть compter

Я счита́ю, что ты непра́в. Je considère que tu n'as pas raison.

5 включи́ть в соста́в чего́-л. compter

Всего́ приду́т де́сять челове́к, не счита́я тебя́. Au total dix personnes viendront, sans compter toi.

счита́й(те)
мо́жно сказа́ть croire; considèrer

Мы, счита́й, прие́хали. Considère que nous sommes arrivés.

глаг. возвр. несов. считаться [ʆitáʦə]

1 уважа́ть кого́-л., что-л. prendre en considération

Он не счита́ется с твои́м мне́нием. Il ne prend pas en considération ton opinion.

2 быть изве́стным в ка́честве кого́-л. passer pour

Он счита́ется хоро́шим специали́стом. Il passe pour un bon spécialiste.

3 чи́слиться se compter

Я уже́ не счита́юсь в соста́ве кома́нды. Je ne me compte pas encore au nombre de l'équipe.

Э́то не счита́ется!
э́то не принима́ется во внима́ние Cela ne compte pas!