схватить (Перенаправлено с схватилось)

схватить seize, take, catch up يستَولي على, ينتزع popadnout, zaplést (se) gribe, indhente aufholen, ergreifen προφταίνω, τσακώνω agarrar, alcanzar saada kiinni, tarttua rattraper, saisir dostići, uhvatiti afferrare, raggiungere ぐいとつかむ, 追いつく 따라잡다, 잡다 in beslag nemen, inhalen beslaglegge, nå igjen chwycić, złapać alcançar, apoderar-se gripa, hinna ifatt ฉกฉวย, ตามทัน ortasında kalmak, yakalamak đuổi kịp, nắm lấy 查获, 追上

глаг. сов. схватить [sxva[t]í[t]]

1 ре́зко взя́ть saisir

схвати́ть кусо́к сы́ра saisir un morceau de fromage

2 перевяза́ть saisir

Во́лосы схва́чены ле́нтой. Cheveux attachés par un ruban.

3 пойма́ть saisir

схвати́ть во́ра saisir le voleur

4 поня́ть saisir

Он всё схва́тывает на лету́. Il a tout saisi au vol.

5 заболе́ть attraper

схвати́ть грипп attraper une grippe

глаг. сов. безл. схватить

об ощуще́нии внеза́пной бо́ли se serrer

Се́рдце схвати́ло. Le cœur s'est serré.

глаг. возвр. сов. схватиться [sxva[t]íʦə]

1 взять что-л. руко́й saisir

схвати́ться за нож saisir le couteau

2 сцепи́ться для борьбы́, спо́ра en venir aux mains

схвати́ться врукопа́шную en venir aux mains ; se battre en corps à corps