сорвать

сорвать

глаг. сов. сорвать [sarvá[t]]

1 отдели́ть от сте́бля, ко́рня cueillir

сорва́ть цвето́к cueillir une fleur

2 ре́зким движе́нием отдели́ть arracher

сорва́ть ста́вню с пете́ль sortir le contrevent de ses gonds

3 повреди́ть arracher

сорва́ть наре́зку arracher le filetage

4 потеря́ть (го́лос) śéreinter

сорва́ть го́лос śéreinter la voix

5 нару́шить ход чего́-л. faire échouer

сорва́ть ле́кцию interrompre un cours

6 получи́ть dérober

сорва́ть поцелу́й dérober un baiser

7 вы́плеснуть на кого́-л. (злость, доса́ду и т. п.) décharger

сорва́ть злость на подчинённом décharger sa colère sur le subordonné

глаг. возвр. сов. сорваться [sarváʦə]

1 отдели́ться и упа́сть se détacher

Решётка сорвала́сь. La grille s'est détachée.

2 упа́сть отку́да-л. tomber

сорва́ться со скалы́ tomber du rocher

3 освободи́ться, разорва́в при́вязь se détacher

4 испо́ртиться se casser

Резьба́ сорвала́сь. Le filetage s'est cassé.

5 прерва́ться и́ли измени́ться (о го́лосе) se casser

Го́лос сорва́лся. La voix s'est cassée.

6 не уда́ться manquer, rater

План сорва́лся. Le plan a raté.

сорва́ться с цепи́
потеря́ть самооблада́ние se détacher d'une chaîne