содержать

содержать hold, contain garder, contenir houden, bevatten يَحتوى على obsahovat indeholde enthalten περιέχω contener sisältää sadržati contenere 含む 담고 있다 inneholde zawrzeć conter innehålla ควบคุม içermek chứa đựng 包含

глаг. несов. содержать [sə[d]irʒá[t]]

1 обеспе́чивать кого́-л. материа́льно entretenir

содержа́ть большу́ю семью́ entretenir une grande famille

2 заставля́ть находи́ться кого́-л. где-л. tenir

содержа́ть под дома́шним аре́стом tenir aux arrêts

3 сохраня́ть в како́м-л. ви́де tenir

содержа́ть дом в чистоте́ tenir la maison dans la propreté

4 заключа́ть в себе́ contenir

Смесь соде́ржит ядови́тые вещества́. Le mélange contient des substances toxiques.

глаг. возвр. несов. содержаться [sə[d]irʒáʦə]

1 находи́ться на чьём-л. обеспе́чении entretenir

Клуб соде́ржится за счёт поже́ртвований. Le club est entretenu par le biais des dons.

2 сохраня́ться в како́м-л. состоя́нии être maintenu

содержа́ться в секре́те être gardée au secret

3 помеща́ться где-л. être, se trouver

В ка́мере соде́ржится не́сколько заключённых. Quelques détenus se trouvent dans la cellule.

4 составля́ть что-л. contenir, compter

В киломе́тре соде́ржится ты́сяча ме́тров. Le kilomètre compte mille mètres.

5 заключа́ться в чём-л. contenir

В его́ слова́х содержа́лась угро́за. Ses mots contenaient la menace.