собрать (Перенаправлено с собравший)

собрать collect collectionner, ramasser, rassembler, recueillir

глаг. сов. собрать [sabrá[t]]

1 сосредото́чить кого́-л. в одно́м ме́сте réunir

собра́ть всех друзе́й réunir tous ses amis

2 приобрета́я, сосредото́чить вме́сте collectionner

собра́ть колле́кцию ба́бочек rassembler une collection de papillons

3 сорва́ть cueillir

собра́ть мали́ну cueillir une framboise

4 узна́в, соста́вить вме́сте recueillir

собра́ть информа́цию recueillir l'information

5 сложи́ть ramasser

собра́ть ве́щи в похо́д ramasser ses bagages en chemin

6 пригото́вить кого́-л. к чему́-л. préparer

собра́ть дете́й в шко́лу préparer les enfants pour l'école

7 сде́лать что-л., соедини́в отде́льные ча́сти monter

собра́ть велосипе́д monter la bicyclette

8 напря́чь для приведе́ния в де́йствие rassembler

собра́ть оста́вшиеся си́лы rassembler le reste de ses forces

9 накры́ть стол servir

собра́ть на стол servir la table

глаг. возвр. сов. собраться [sabráʦə]

1 прийти́ в одно́ и то же ме́сто se réunir

собра́ться на пло́щади se réunir sur la place

2 накопи́ться śaccumuler

На столе́ собрало́сь мно́го бум́аг. Beaucoup de papiers se sont accumulés sur la table.

3 собра́ть ве́щи faire ses préparatifs

собра́ться в доро́гу faire ses préparatifs pour un voyage

4 приня́ть реше́ние сде́лать что-л. avoir ĺintention de

Я собра́лся поговори́ть с тобо́й. J'ai l'intention de te parler.

5 сосредото́читься se rassembler

собра́ться с мы́слями rassembler ses idées