снять (Перенаправлено с снимись)

снять take off, photograph, withdraw 벗다 auslösen, einstellen

глаг. сов. снять [s[n]a[t]]

1 убра́ть enlever

снять кни́гу с по́лки enlever le livre de l’étagère

2 разде́ться, разу́ться ôter

снять боти́нки se déchausser

3 удали́ть ве́рхний слой чего́-л. quitter

снять ма́ску ôter le masque

4 лиши́ть чего́-л. emporter

снять с до́лжности relever de ses fonctions

5 убра́ть по́сле созрева́ния récolter

снять бога́тый урожа́й faire une récolte abondante

6 отмени́ть retirer

снять свою́ кандидату́ру retirer sa candidature

7 воспроизвести́ faire une copie

снять ко́пию догово́ра faire une copie de l'accord

8 запечатле́ть на фо́то- или ки́ноплёнке photographier, tourner

снять документа́льный фи́льм tourner un film documentaire

9 взять внаём louer

снять ко́мнату louer une chambre

снять ме́рку с кого́-л.
обме́рить prendre les mesures à qn

глаг. возвр. сов. сняться [s[n]áʦə]

1 отдели́ться от чего́-л. enlever

Покры́тие легко́ сняло́сь. La couverture a été enlevée facilement.

2 сфотографи́роваться se photographier

сня́ться на фо́не гор se photographier sur fond de montagnes

3 сыгра́ть роль в фи́льме être tourné

сня́ться в ро́ли геро́я-любо́вника être tourné dans le rôle du héros-amant