смотреть (Перенаправлено с смотрясь)

смотреть se schauen, gucken, sehen, beobachten look, behold, eye, watch rigardi vaatama katsoa, katsella regarder 見る, じっと見る 보다, (...을) 지켜보다 patrzeć, obejrzeć, popatrzeć cera, notabilità, occhiata, guardare يُشاهِد, ينظر podívat (se), pozorovat μοιάζω, παρακολουθώ mirar gledati bekijken, kijken iaktta, se olhar, ver betrakta, titta เฝ้าดู, มองดู bakmak, gözetlemek nhìn, theo dõi 看, 观看

глаг. несов. смотреть [smat[r]é[t]]

1 воспринима́ть зре́нием regarder

смотре́ть друг на дру́га se regarder

2 воспринима́ть интеллектуа́льно voir

смотре́ть выступле́ние циркаче́й voir l'intervention des artistes du cirque

3 обсле́довать examiner

смотре́ть больно́го examiner le malade

4 забо́титься о ком-л., чём-л. soigner

смотре́ть за соба́кой soigner le chien

5 относи́ться к кому́-л., чему́-л. considérer

Как ты смо́тришь на то, что́бы оста́ться здесь жить. Que penses-tu de rester vivre ici.

6 быть обращённым куда́-л. regarder

Балко́н смо́трит на мо́ре. Le balcon regarde la mer.

глаг. несов. повел. смотреть

предостереже́ние regarder (prendre garde)

Смотри́ у меня́! Prends garde!

глаг. возвр. несов. смотреться [smat[r]éʦə]

1 разгля́дывать своё отраже́ние se regarder

Она́ часа́ми смо́трится в зе́ркало. Elle se regarde dans la glace pendant des heures.

2 вы́глядеть каки́м-л. о́бразом aller

Э́то пла́тье непло́хо смо́трится на тебе́. Cette robe te va bien.

3 воспринима́ться se voir

Э́та постано́вка смо́трится на одно́м дыха́нии. Cette mise en scène se s’apprécie en une seule respiration.