связать

связать bond, connect, correlate, knit, mangle, tie, tie together, tie up, bind tricoter zrobić na drutach link Link връзка link 链接 linkki קישור collegamento 링크 länk リンク

глаг. сов. связать [s[v]izá[t]]

1 изгото́вить вя́зкой tricoter

связа́ть шарф tricoter une écharpe

2 соедини́ть два предме́та lier

связа́ть ве́щи в у́зел lier les choses avec un nœud

3 установи́ть связь между кем-л., чем-л. unir avec, contacter

связа́ть с нача́льником по телефо́ну contacter le chef par téléphone

4 те́сно соедини́ть être lié

Нас связа́ла му́зыка. Nous étions liés par la musique.

5 лиши́ть свобо́ды движе́ний ligoter, garrotter

связа́ть во́ра garrotter un voleur

6 лиши́ть возмо́жности де́лать что-л. свобо́дно lier

Я свя́зан обяза́тельствами. Je suis lié par mes obligations.

глаг. возвр. сов. связаться [s[v]izáʦə]

1 установи́ть обще́ние с кем-л., чем-л. entrer en relation avec qqn

связа́ться с клие́нтом по телефо́ну donner un coup de téléphone au client

2 нача́ть обща́ться с кем-л. se lier

Он связа́лся с престу́пниками. Il s'est lié avec les criminels.