сбить (Перенаправлено с сбиться с ног)

сбить

глаг. сов. сбить [z[b]i[t]]

1 уда́ром сдви́нуть с ме́ста abattre, écraser

сбить му́ху écraser la mouche

2 стопта́ть éculer

сби́ть сапоги́ éculer ses bottes

3 повреди́ть arracher

сбить но́ги в кровь mettre ses pieds en sang

4 сни́зить faire baisser

сбить це́ну faire baisser le prix

5 запу́тать embrouiller

сбить с пути́ égarer

6 соста́вить joindre

сбить деревя́нный я́щик clouer une caisse en bois

7 преврати́ть како́е-л. вещество́ в пло́тную ма́ссу battre

сбить сли́вки fouetter la crème

глаг. возвр. сов. сбиться [z[b]íʦə]

1 сдви́нуться être mis de travers

Во́лосы сби́лись на́бок. Les cheveux ont été peigné de côté.

2 ошиби́ться śembrouiller

Из-за тебя́ я сби́лась со счёта. À cause de toi je me suis embrouillée dans mes comptes.

3 заблуди́ться śégarer, se dévoyer

сби́ться с доро́ги perdre sa route

4 стопта́ться s'éculer

Каблу́к сби́лся. Le talon s'est éculé.

5 повреди́ться se démonter, s’abîmer

Но́ги сби́лись в но́вой о́буви. Les pieds se sont abîmés dans de nouvelles chaussures.

6 загусте́ть être battu

Ма́сло сби́лось. Le beurre a été battu.

7 пло́тно соедини́ться śentasser

сби́ться в ку́чу śentasser

сби́ться с ног
уста́ть от хлопо́т n'avoir plus de jambes