сам

сам self, himself zelf sám selv itse עצמו نفسه sam själv

мест. сам, сама [sam, sama]

1 ли́чно moi-même; toi-même; lui-même; elle-même; soi-même

Ты сам во всём винова́т. Tu es toi-même entièrement coupable.

2 свои́ми си́лами par moi-même

Я сде́лал э́то сам. Je l'ai fait moi-même.

3 да́нное лицо́ même

Сам президе́нт распоряди́лся. Le président lui-même l'a ordonné.

4 воплоще́ние чего́-л. même

Она́ - сама́ же́нственность. Elle est la féminité même.

сам (сама́, само́) по себе́
самостоя́тельно en soi; de sa nature

само́ собо́й

1 без чьей-л. по́мощи de soi-même

Всё ула́дится само́ собо́й. Tout s'arrangera tout seul.

2 коне́чно cela va de soi, cela va sans dire

Ты пое́дешь с на́ми? - Само́ собо́й. Tu viendras avec nous? - Cela va de soi.