рвать

рвать abbrechen, abreißen, ausreißen, kotzen, zerreißen, übergeben (sich) break, puke, tear, vomit, rip 뜯다, 찢다, (물건을) 잡아 찢다, 토하다 vomitar, rasgar vomitar, rasgar crepatura, strappare, vomitare يَبْكي, يَتقيأ, يَشق roztrhat, roztrhnout, zvracet flænge, kaste op, rive i stykker κάνω εμετό, σκίζω oksentaa, repiä déchirer, vomir poderati, povraćati 吐く, 引き裂く, 破る overgeven, scheuren rive, spy podrzeć się, rozrywać, zwymiotować riva, spy ฉีก, สิ่งที่อาเจียนออกมา kusmak, yırtmak làm rách, nôn, xé toạc 呕吐, 扯, 撕 сълза¹

глаг. несов. рвать [rva[t]]

1 извлека́ть ре́зким движе́нием arracher

рвать зу́бы arracher les dents

2 отделя́ть от ко́рня cueillir

рвать цветы́ cueillir des fleurs

3 разделя́ть на ча́сти couper

рвать докуме́нт déchirer un document

4 дёргать tirer

рвать дверь на себя́ tirer la porte sur soi

5 прекраща́ть rompre

рвать дру́жбу rompre une amitié

рвать и мета́ть
быть в си́льном раздраже́нии fulminer, être hors de soi

глаг. возвр. несов. рваться [rváʦə]

1 станови́ться рва́ным (в 1 знач.) se déchirer

Э́та бума́га не рвётся. Ce papier ne se déchire pas.

2 истрепа́ться se déchirer

Ту́фли на́чали рва́ться. Les souliers ont commencé à se déchirer.

3 взрыва́ться exploser

Вокру́г рвали́сь снаря́ды. Les obus explosaient tout autour.

4 стреми́ться куда́-л. aspirer

Солда́ты рву́тся в бой. Les soldats aspirent au combat.

глаг. несов. безл. рвать² о рво́те vomir

Больно́го рвёт. Le malade vomit.