расписать (Перенаправлено с распишитесь)

расписать

глаг. сов. расписать [rəs[p]isá[t]]

1 распредели́в, записа́ть куда́-л. répartir

Мой гастро́льный гра́фик распи́сан на ме́сяц вперёд. Mon calendrier de tournée est établi pour un mois à l’avance.

2 покры́ть что-л. рису́нками peindre

расписа́ть сте́ны фре́сками peindre les murs de fresques

3 приукра́сить расска́з о чём-л. dépeindre

расписа́ть свои́ спосо́бности dépeindre ses capacités

глаг. возвр. сов. расписаться [rəs[p]isáʦə]

1 поста́вить свою́ по́дпись signer

расписа́ться на салфе́тке signer sur la serviette

2 зарегистри́ровать свой брак (в знач. 1) se faire inscrire à ĺétat civil

Мы ещё не расписа́лись. Nous ne sommes pas fait encore inscrire à ĺétat civil.