распахнуть

распахнуть aufreißen, aufschlagen

глаг. сов. распахнуть [rəspaxnú[t]]

1 широко́ раскры́ть ouvrir tout grand

распахну́ть две́ри ouvrir toutes grandes les fenêtres

2 отки́нуть края́ чего́-л. ouvrir tout grand

распахну́ть хала́т ouvrir toute grande la robe de chambre

3 широко́ раскры́ть (глаза́) ouvrir tout grand

распахну́ть глаза́ ouvrir tous grands yeux

глаг. возвр. сов. распахнуться [rəspaxnúʦə]

1 широко́ раскры́ться (о дверя́х, о́кнах и т. п.). śouvrir

Дверь ти́хо распахну́лась. La porte s'est ouverte doucement.

2 раскры́ться (о пола́х оде́жды) śouvrir

распахну́вшаяся руба́шка chemise ouverte

3 широко́ раскры́ться (о глаза́х) śouvrir

Его́ глаза́ широко́ распахну́лись. Ses yeux se sont ouverts tous grands.

4 раскры́ть на себе́ оде́жду śouvrir

Тут жа́рко, распахни́сь. Il est trop chaud ici, ouvre.

5 простере́ться śouvrir

Пе́ред глаза́ми распахну́лись необъя́тные просто́ры. Les espaces immenses se sont ouverts devant les yeux.