раскрыть (Перенаправлено с раскроемся)

раскрыть discover, open découvrir, ouvrir

глаг. сов. раскрыть [raskrɨ́[t]]

1 откры́ть что-л. закры́тое ouvrir

раскры́ть ство́рки окна́ ouvrir les battants de la fenêtre

2 разомкну́ть что-л. ouvrir

раскры́ть кула́к ouvrir le poing

3 разверну́ть что-л. сло́женное ouvrir

раскры́ть кни́гу ouvrir un livre

4 обнару́жить découvrir

раскры́ть та́йну découvrir le secret

5 установи́ть, иссле́дуя découvrir

Учёный раскры́л та́йну эпиде́мии. Le savant a découvert le secret de l'épidémie.

6 объясни́ть скры́тый смысл чего́-л. découvrir

раскры́ть смысл изрече́ния découvrir le sens d’une maxime

глаг. возвр. сов. раскрыться [raskrɨ́ʦə]

1 стать раскры́тым śouvrir

Дверь раскры́лась. La porte s'est ouverte.

2 сбро́сить покро́в se découvrir

Я всегда́ раскрыва́юсь во сне. Je me découvre toujours en rêve.

3 разверну́ться śouvrir

Ве́ер раскры́лся. L'éventail s'est ouvert.

4 распусти́ться (о расте́ниях) śouvrir

На берёзах раскры́лись по́чки. Les bourgeons se sont ouverts sur les bouleaux.

5 стать ви́димым se découvrir

Из окна́ раскры́лся вид на ре́ку. La vue sur la rivière s'est découverte de la fenêtre.

6 возни́кнуть se découvrir

Пе́редо мной раскры́лись но́вые возмо́жности. Des possibilités nouvelles se sont découvertes pour moi.

7 стать поня́тным se découvrir, se révéler

Наконе́ц раскры́лся смысл происходя́щего. Enfin le sens de l'événement s'est révélé.