разыграть (Перенаправлено с разыграюсь)

разыграть act out

глаг. сов. разыграть [rəzɨgrá[t]]

1 одура́чить faire une farce a qn.

Мы тебя́ разыгра́ли. Nous t'avons fait une farce.

2 испо́лнить jouer

разыгра́ть смешну́ю сце́нку jouer une scène ridicule

3 изобрази́ть jouer la comédie

разыгра́ть удивле́ние jouer l'étonnement

4 довести́ игру́ до конца́ jouer

разыгра́ть па́ртию в го́льф jouer une partie de golf

5 присуди́ть посре́дством жре́бия tirer au sort

разыгра́ть приз jouer le prix

глаг. возвр. сов. разыграться [rəzɨgráʦə]

1 увле́чься игро́й prendre goût au jeu

Де́ти разыгра́лись. Les enfants ont pris goût au jeu.

2  энерги́чно игра́ть se mettre en train

Баскетболи́сты разыгра́лись. Les basketteurs se sont mis en train.

3 бу́рно прояви́ться se déchaîner

Стра́сти разыгра́лись. Les passions se sont déchaînées.