разорвать (Перенаправлено с разорвавшись)

разорвать tear

глаг. сов. разорвать [rəzarvá[t]]

1 ре́зко раздели́ть на ча́сти déchirer

разорва́ть бума́гу déchirer un papier

2 сде́лать дыря́вым déchirer

разорва́ть брю́ки déchirer ses pantalons

3 прекрати́ть rompre

разорва́ть дру́жескую связь rompre un lien amical

4 взорва́ть изнутри́ éclater

Мо́щный взрыв разорва́л маши́ну. La forte explosion a détruit la voiture.

глаг. возвр. сов. разорваться [rəzarváʦə]

1 раздели́ться на ча́сти se fendre

Верёвка разорвала́сь. La corde s'est rompue.

2 износи́ться до дыр se déchirer

Руба́шка разорвала́сь. La chemise s'est déchirée.

3 прекрати́ться cesser

Дру́жба разорва́лась. L'amitié s'est rompue.

4 взорва́ться изнутри́ éclater

Бо́мба разорвала́сь. La bombe a éclaté.