разложить

разложить

глаг. сов. разложить [rəzlaʒɨ́[t]]

1 размести́ть disposer

разложи́ть ве́щи по по́лкам mettre les objets sur les rayons

2 положи́ть в определённом поря́дке mettre

разложи́ть ка́рты в три ряда́ mettre les cartes en trois tas

3 разверну́в, положи́ть на что-л. étaler

разложи́ть ка́рту на столе́ étaler une carte sur la table

4 раздви́нуть что-л. складно́е rallonger

разложи́ть стол rallonger une table

5 сложи́в что-л. горю́чее, заже́чь faire, allumer

разложи́ть костёр allumer un feu

6 раздели́ть на составны́е элеме́нты décomposer

разложи́ть водоро́д на составля́ющие décomposer l'hydrogène en ses divers éléments

7 довести́ до мора́льного паде́ния corrompre, démoraliser

мора́льно разложи́вшееся о́бщество société démoralisée

8 измени́ть вид како́го-л. выраже́ния développer

Разложи́ть число́ на мно́жители. Développer le nombre en multiplicateurs.

глаг. возвр. сов. разложиться [rəzlaʒɨ́ʦə]

1 разложи́ть свои́ ве́щи défaire ses malles

К рассве́ту на́до верну́ться и успе́ть разложи́ться. Il faut revenir à l'aube et trouver le temps de défaire ses malles.

2 размести́ться где-л. défaire ses malles

Все ве́щи разложи́лись в шкафу́. Tous les objets sont dépliés dans l'armoire.

3 подве́ргнуться гние́нию pourrir

Труп разложи́лся. Le cadavre s'est désagrégé.

4 дойти́ до по́лного мора́льного паде́ния se démoraliser

мора́льно разложи́ться se démoraliser