разве

разве vielleicht perhaps, really, unless

част. разве [ráz[v]i]

1 неуже́ли est-ce

Ра́зве ты с ним не знако́м? Est-ce que tu ne le connais pas?

2 употр. для прида́ния отте́нка ограниче́ния чего́-л. à moins que

У меня́ здесь никого́ нет… Вот ра́зве что ты. Je n'ai personne ici... À moins que toi.

союз разве

1 мо́жет быть, то́лько… si

Я не бу́ду есть, ра́зве то́лько попро́бую. Je ne mangerai pas, je goûterai seulement.

2 е́сли то́лько не à moins que ne

Я непреме́нно прие́ду к вам, ра́зве заболе́ю. Je viendrai pas chez vous à moins que je ne sois malade.