разбить (Перенаправлено с разбиться)

разбить break, crash, break down, knock down يَتعطل, يَصْدِم بسيارة porouchat (se), srazit bryde sammen, slå ned kaputtgehen, niederschlagen παθαίνω βλάβη, ρίχνω κάτω με ένα χτύπημα averiarse, derribar hajota, iskeä maahan renverser, tomber en panne raspasti se, srušiti abbattere 打ち倒す, 故障する 고장 나다, 때려눕히다 kapot gaan, neerhalen bryte sammen, slå ned przełamać, wywrócić derrubar com uma pancada, falhar bryta samman, slå ner ใช้งานไม่ได้, ลดราคา bozulmak, devirmek đánh ngã, hỏng 击倒, 坏掉了

глаг. сов. разбить [raz[b]í[t]]

1 уда́ром расколо́ть что-л. briser

разби́ть стекло́ briser un verre

2 повреди́ть (о частя́х те́ла) casser

упа́сть и разби́ть нос tomber et se casser le nez

3 раздели́ть на ча́сти couper

разби́ть собра́вшихся на гру́ппы diviser les personnes réunies en groupes

4 расположи́ть что-л. dresser

разби́ть ла́герь dresser le camp

5 расплани́ровать поса́дку чего́-л. tracer

разби́ть клу́мбу tracer un parterre

6 победи́ть mettre en fuite

разби́ть врага́ battre un ennemi

7 разру́шить détruire

разби́ть мечты́ détruire les rêves

разби́ть чьё-л. се́рдце
сде́лать кого-л. несча́стным briser le cœur

глаг. возвр. сов. разбиться [raz[b]íʦə]

1 расколо́ться se casser

Бока́л разби́лся. Le verre s'est cassé.

2 раздели́ться на гру́ппы se diviser

разби́ться по па́рам se diviser en paires

3 си́льно уши́биться и́ли поги́бнуть se blesser, se meurtrir

разби́ться на́смерть se blesser mortellement