раз (Перенаправлено с раза)

раз eins if, one, time, times uno, vez fois, un

сущ. муж. раз [ras]

1 ука́зывает на однокра́тность чего́-л. fois

Жизнь даётся всего́ лишь раз. La vie est donnée seulement une fois.

2 ука́зывает на конкре́тное де́йствие из числа́ не́скольких fois

В про́шлый раз мы уже́ обсужда́ли э́ту пробле́му. Nous examinions déjà ce problème la fois passée.

3 употр. при счёте un

Раз, два, три. Un, deux, trois.

4 обознача́ет сте́пень изменя́емого коли́чества un

Он зараба́тывает в не́сколько раз бо́льше, чем я. Il gagne plusieurs fois plus que moi.

не раз
неоднокра́тно bien des fois, plus d́une fois

ни ра́зу не
никогда́ не pas une seule fois

Я ни ра́зу не был в кино́. Je ne suis pas allé une seule fois au cinéma.

раз и навсегда́
оконча́тельно une fois pour toutes

раз на раз не прихо́дится
всегда́ по-ра́зному les choses ne se répètent pas toujours

в са́мый раз

1 во́время à temps

2 впо́ру tout juste

нареч. раз

одна́жды une fois

Как-то раз со мной случи́лась стра́нная исто́рия. Une certaine fois il y a eu une histoire étrange avec moi.

predicate раз о чём-л. внеза́пном à la fois

Я смотре́л телеви́зор, и вдруг - раз - отключи́лось электри́чество. Je regardais la télé et soudain, l'électricité a été coupée.

союз раз е́сли si

Раз ты так счита́ешь, так тому́ и быть. Puisque tu penses comme cela, qu’il en soit ainsi.