путь

путь way, line, path, tract vojo шлях Gleis, Weg caminho, maneira sentiero, viale, strada سبيل způsob vej τρόπος camino tapa voie put 方法 방법 weg måte droga väg วิธีหรือแนวทาง yol đường đi 路

сущ. муж. путь [pu[t]]

1 доро́га (в знач. 1) voie

до́лгий путь longue voie

2 ли́ния в простра́нстве voie

пути́ сообще́ния voies de communication

3 железнодоро́жная ли́ния voie

ремо́нт путе́й réparation des voies ferrées

4 доро́га (в знач. 2-4) voie

жи́зненный путь pente

5 по́льза chemin

В нём пути́ не бу́дет. Il perdra son chemin.

провожа́ть кого́-л. в после́дний путь
хорони́ть accompagner qqn pour son dernier voyage

стоя́ть поперёк пути́ кому́-л.
меша́ть se mettre sur le chemin de qqn

Счастли́вого пути́!
пожела́ние уезжа́ющему, уходя́щему Bon voyage!

дыха́тельные пути́
о́рганы, проводя́щие во́здух к лёгким voies respiratoires

на пути́ чего́-л.
в направле́нии чего́-л. sur la voie de

на пути́ прогре́сса sur la voie du progrès

на пути́ к чему́-л.
по направле́нию к чему́-л. en voie de

на пути́ к успе́ху en voie du succès

по пути́

1 по той же са́мой доро́ге en passant

Нам с тобо́й по пути́. Faisons route ensemble.

2 о совпаде́нии интере́сов, це́лей (обы́чно с отрица́нием) faire de route avec

С экстреми́стами нам не по пути́. Nous ne faisons pas route ensemble avec les extrémistes.

таки́м путём
таки́м о́бразом ainsi

предл. путём [putʲóm] посре́дством чего́-л. par, à force de, au moyen de

реши́ть зада́чу путём сло́жных вычисле́ний résoudre le problème par des calculs complexes