путать

путать zamotávat, poplést μπερδεύω, συγχέω involve, mix up, tangle, confuse, bumble يُربِك forvirre verwechseln confundir, confundido sekoittaa embrouiller pobrkati confondere 困惑させる 혼동하다 verwarren forvirre zmylić confundir förvirra สับสน karıştırmak nhầm lẫn 搞乱 объркан מבולבל

глаг. несов. путать [pútə[t]]

1 беспоря́дочно переплета́ть embrouiller

пу́тать ни́тки embrouiller les fils

2 наруша́ть поря́док embrouiller

пу́тать листы́ embrouiller des feuilles

3 принима́ть одно́ за друго́е confondre

пу́тать иностра́нные имена́ confondre les noms étrangers

4 сбива́ть с то́лку mêler qqn à qqch

Ты меня́ пу́таешь. Tu m’embrouilles.

5 вовлека́ть, втя́гивать кого́-л. во что-л. mêler qqn à qqch

Не пу́тай меня́ в свои́ дела́. Ne me mêle pas à tes affaires.

пу́тать следы́
стреми́ться сбить со сле́да dépister

глаг. возвр. несов. путаться [pútəʦə]

1 бепоря́дочно переплета́ться śembrouiller

Во́лосы пу́таются на ветру́. Les cheveux s'embrouillent en plein vent.

2 ока́зываться опу́танным чем-л. śembrouiller

пу́таться в провода́х śembrouiller dans les fils

3 ошиба́ться śembrouiller

пу́таться в расчётах śembrouiller dans les comptes

4 вме́шиваться во что-л. se mêler de qqch

пу́таться в тёмные дела́ se mêler à des affaires sombres

5 обща́ться se fourrer parmi

Ве́чно ты пу́ташься с кем попа́ло! Éternellement tu te fourres avec n’importe qui !

6 сбива́ться śembrouiller

пу́таться в движе́ниях śembrouiller dans les mouvements

пу́таться под нога́ми
надоеда́ть, меша́ть être en travers