пустить (Перенаправлено с пуститесь)

пустить let go gooien, laten laisser

глаг. сов. пустить [pu[s][t]í[t]]

1 переста́ть уде́рживать laisser

Мне бо́льно, пусти́ меня́! Cela me fait mal, laisse-moi!

2 дать возмо́жность кому́-л. , чему́-л. дви́гаться mettre en marche

пусти́ть ло́шадь гало́пом lancer un cheval au galop

3 дать возмо́жность кому́-л. пройти́ куда́-л. laisser entrer

пусти́ть соба́ку в дом laisser un chien entrer dans la maison

4 привести́ в де́йствие mettre en marche

пусти́ть по́езд mettre un train en marche

5 вы́пустить из себя́ что-л. presser

пусти́ть сок presser un jus

6 нача́ть расти́ prendre

пусти́ть ко́рни prendre racines

7 распространи́ть répandre

пусти́ть слух faire courir un bruit

пусти́ть слезу́
запла́кать laisser couler ses larmes

глаг. возвр. сов. пуститься [pu[s][t]íʦə]

1 отпра́виться куда́-л. se mettre à + infin

пусти́ться в путь se mettre en route

2 нача́ть де́лать что-л. se mettre à

пусти́ться в пляс entrer dans la danse

3 реши́ться на что-л. se lancer

пусти́ться в авантю́ру se lancer dans une aventure